几乎所有的投保人在购买保险时，都会对如同“天书”般的保险合同望而生畏，其中一个主要原因是保险合同中存在大量专业术语，由于这些术语在日常生活中极少用到，很多人即使在购买保险之后仍不了解其意义。

　　记者从保监会了解到，为了加强保险业标准化工作，推进行业信息共享，全国金融标准化技术委员会保险分技术委员会(下称“保标委”)制定了《保险术语》标准，并通过审查，已向各保险公司、保险资产管理公司、保险中介机构、国有保险公司监事会等相关机构下发。

　　记者从相关渠道了解到，《保险术语》标准由太保集团牵头承担编制。知情人士称，事实上，今年4月底，保标委就已明确《保险术语》的编制工作纳入保标委2006年度工作计划；上月底，保标委对《保险术语》审查后一致同意保险术语标准形成报批稿。“之前预计，(《保险术语》)于明年初将由保监会作为行业标准正式发布，并在行业内强制推广使用。”

　　尽管记者未能从保监会获得上述《保险术语》标准的全文，但是仍从太保集团了解到，在编制过程中，标准起草组按照“确保准确，力求实用”的要求，大量参阅了国家、保监会发布的与保险有关的法律、法规和规章，保证了术语定义与法律法规的一致性；借鉴了国际上已有的一些保险行业术语集，使术语标准与国际上的保险用词保持一致；还借鉴了国内保险业已有的保险术语成果，对各种定义进行了认真比较和推敲，使术语标准符合国内保险业的通行用法。

　　另从太保集团了解到的信息，《保险术语》标准包含了十大类近千个中英文对照的保险术语，范围涵盖了风险管理、精算、保险产品、市场和营销、投保和承保、保险合同管理、赔偿和给付、再保险、保险中介、保险组织与管理等方面。每个术语条目包括了术语的编号、术语的中文名称、英文名称、中文定义，个别术语还纳入了同义词。